Pois é, para os Espanhóis, a palavra Braga significa calcinhas usadas pela mulher. É vulgar ouvir esta palavra em países com lingua oficial espanhola, mas esta palavra, além de ser o nome de uma cidade Galaica e onde viveu um povo Celta apelidado de Bracaro, é mais uma herança da influência Celta na nossa lingua Galaico Portuguesa. Em Latim passou a ser Braca, e daí com os Romanos, a nossa Braga era Bracara Augusta. Inicialmente era usada pelos Celtas GalosBrácaros e Galos ou Gaulseses também como uma peça de vestuário interior, que desconhecida pelos Romanos chamou bastante à atenção destes, as calças. Qualquer um que tenha lido uma história de Astérix e Obélix deu conta que os Romanos vestiam Toga enquanto que os Gauleses usavam calças.
Por uma questão metonímica, o nome que se apelidavam as calças começou a ser aplicado também, a roupa interior e acabou por ser usada para apelidar uma peça de roupa interior feminina, a calcinha.
Este é o significado que tem hoje no Espanhol Europeu mas que tem outras interpretações no mundo que fala espanhol.
Por Portugal, aquela que para mim é a capital genuína da minha lingua Galaica, a nossa Bracara, herdou esta palavra celta, ainda bem.
Outra opinião similar ao que acabo de escrever é esta que encontrei aqui
"Braga começou por ser uma povoação dos Galos Célticos Brácaros, tribo galaica localizada na região da actual Braga e seus arredores. Chamavam-lhes brácaros por usarem uma peça de vestuário denominada “braca”, termo este que evoluiu para “bragas” e que queria dizer “calções”. Posteriormente, essa palavra passou a designar uma espécie de ceroulas usadas pelos pescadores, tintureiros e outros.
Brácaros era, pois, o nome da tribo galo-celta que terá fundado a povoação, cuja origem remonta aos tempos pré-históricos. Do nome do povo derivou o nome da povoação, da actual cidade, Braga, e dos seus habitantes, os bracarenses. O início da cidade terá sido uma citânia no alto do monte, circundada por castros que se destinavam à sua protecção. Esta povoação foi conquistada pelos Romanos em 250 a. C., tornando-se o centro de toda a região que incluía o actual Minho e a Galiza, em Espanha. Os Romanos fundaram então ali, na base da serra de Falperra, a cidade a que deram o nome de Bracara. Dedicaram-na ao imperador Augusto, denominando-a de Bracara Augusta. E a cidade tornou-se a capital de toda essa região, a Galécia. A cidade foi conquistada pelos Suevos em 419, que a tornaram na sua capital política e intelectual, e, mais tarde (em 456), pelos Visigodos. Durante este período, a cidade manteve o nome de Bracara Augusta. Em 715 caiu em poder dos Árabes, tendo sido reconquistada, a partir de 740, pelo rei de Oviedo, D. Afonso, “o Católico”. Em 985 foi de novo tomada pelos Árabes (o califa de Córdova, Almançor). Mas este novo poder não durou muito tempo, porque foi reconquistada pelo rei de Leão D. Afonso III e entregue como dote por D. Afonso IV de Leão a sua filha D. Teresa quando esta casou com D. Henrique de Borgonha. Foram estes os pais do nosso primeiro rei, D. Afonso Henriques."
Um Abraço Galaico
Sem comentários:
Enviar um comentário